Don't mess up with us!
I'm sorry... Please forgive me!
Sir.
Not good. Don't sleep in a place like this.
What?
I'll just call 110.
110?
Can you stand up?
I can't.
- Come on... - I can't stand.
Sir!
Wait...
- What's wrong? - It hurts...
Are you just okay?
- My feett. - Your feet...
Feet?
Emergency. This is Taguchi from Sakuragi Police Box.
A man is seriously injured.
Shogi dojo?
Jun-chan did?
She won over against Chief Kashimura and Chief Onuki?
Checkmate.
I give up!
I won!
That's looks awful.
You lost to Jun-chan twice consecutively, weren't you!?
Jun-chan was really interested in that.
- Minami is skillful in Othello. - Really?
It was in elementary days.
At first, she was just losing and always crying.
You're adorable!
It's not at all.
But when she won, I did what she asked when I gave her icihigo daifuku.
She got worked up.
It was my first time defeating my brother.
He gave you ichigo daifuku? [ Rice cake stuffed with strawberries ]
I loved to eat those.
I want to hear more about her story.
That's enough.
Beer refill, please.
- Coming. - I want to hear more.
You're weird.
No need for me to say more.
Huh?
I don't feel like talking to someone who thinks himself highly.
Brother.
I want to hear more.
It's embarrassing, so please stop it, Mashima-san.
I'm asking you, elder brother.
Where's the "please"?
Please!
Mashima-san...
Do you really want it?
I want it. Please!
Stop it!
Then, I'll say it to you.
Minami's first love was...
I don't want to hear that!
Was it Shotaro-kun?
No way!
He's really good looking. He's like Tom Cruise.
Please stop it!
It was during my second year of middle school.
Minami-san...
Hello.
He was the captain of a swimming club.
I don't want to hear it!
A gang assault!?
- What? - What?
A police officer found a man lying down at a vacant lot in Shin-Hanasaki City, 3-chome.
It seems that he was assaulted by three persons.
Were the suspects acquainted with each other?
I'll go soon.
You pay for our bill.
Why would I!?
He's a captain of the swimming club, and I kicked him out.
So don't approach my sister anymore.
You're terrible.
I will pay for today.
I'm leaving it to you.
Police arresting and sending the accused to the prosecutor.
Prosecutors indicting the accused on the trial.
But a detective is an investigator,
a prosecutor is a lawyer.
There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.
Keiji to Kenji. [ Keiji to Kenji, Shokatsu to Chiken no 24-ji ] [ The Detective and The Prosecutor ]
[ Episode 7 ]
It was past 10 last night when I was notified of the gang assault.
I thought that I couldn't handle it alone,
so I asked Nakaido-san's support.
Why Nakaido-san?
I checked the scene for the time being,
and Hikaru-chan brought with her the victim, Ejima, to the nearest hospital.
You didn't contacted me nor Katsura-san?
Nakaido-san has still long way to go.
That time, I was already sleeping.
Then, I was...
Ejima-san was totally bruised,
and got seriously injured on the tibia part of his right foot.
He was extremely in pain.
Well, even if that was the case...
A strong man can still cry due to bone fracture.
I am better than Nakaido-san...
We found out the offender's name from Ejima-san,
and then we headed to a person named Kubota-san around 11:30 p.m.
I'm Nakaido of Sakuragi Police Station.
You're Kubota-san?
Yes, I am.
Glad that I was there.
It would be dangerous for you to deal with the gang alone, Hikaru-chan.
Thank you so much, Nakaido-san.
You're welcome.
A uniformed police officer accompanied you, right?
There were two accomplices in that man's room...
...while they were drinking alcohol.
Who's Kubota-san's friend Miyamae-san here?
It's me.
You're Mayuzumi-san?
Yes...
That's how we arrested and asked them to voluntarily go with us...
...for the interrogation.
Why with him?
Kubota Akira, 22 years old. Works at a consumer finance company.
Miyamae Kosuke, 22-year-old part-time worker.
Mayuzumi Tomoyuki, 20-year old vocational school student.
Why you didn't notify me about it?
Meguro-kun.
You didn't answer your phone, weren't you?
What have you been doing since then!?
I...
There's an incoming call.
I just wanted to join the initial investigation.
Okay, that's enough. Attention!
These 4 people, including Ejima-kun, graduated at the same high school.
When Kubota and Miyamae are in 3rd year,
Ejima-kun was a 2nd year student and Mayuzumi was a 1st year student.
I went to a convenience store...
...to buy something,
and on my way home, someone called me from behind.
They said, "Hey".
Whose voice was it?
That is...
I don't remember it.
Then, when you looked back,
those three approached you.
So...
I was dragged into that vacant lot.
Don't get cocky with me!
What are you talking about?
Don't play dumb.
What did you tell them, Mayuzumi?
Don't mess with me!
Why did he do that?
Why did you get beaten?
Is there anything you can think of?
I...
I was dating Kubota-san's...
...ex-girlfriend...
It hurts!
Please more painkillers!
This girl was the one Ejima dated.
She graduated from the same high school too.
Koyama Kira?
What a sparkling name.
She's not even that sparkling.
At our school before, there was a child who wrote "Seven Sounds" and "Doremi".
Doremi?
She wrote the "Tomorrow" too.
Who among the three made Ejima get seriously injured?
She wrote "Puppy" and "One" too.
Such a pity.
Enough with that!
The one who caused his fracture...
Who was it?
I have no idea...
I have just fainted...
I just woke up because of my leg pain...
Then, who could have done it?
It reaches to the top of my head...
It's greatly painful!
It hurts!
Okay. I will inject you painkillers.
But,
it was Kubota who had a grudge against Ejima-kun.
Knowing that Ejima is dating his ex-girlfriend,
Kubota got angry,
so he taught him a good lesson, with Miyamae and Mayuzumi's help.
I have to investigate Kubota.
Katsura-san,
please interrogate Kubota.
Okay.
Wait!
Meguro, you'll be for Miyamae.
I understood.
Sir!
Mori-kun, you'll be for the victim.
I'll hear the story from Koyama Kira-san.
Roger that.
For Kubota, it must be me...
You'll be for Mayuzumi.
Mayuzumi?
He's at the bottom!
You're at the bottom end here, aren't you?
I mean, they are young bad guys...
Sir, wait!
I'm a former teacher!
I didn't do it.
Then, Kubota-kun,
what did you do around 10 p.m. last week?
I slept at home.
Surprisingly, I get to bed and get up early.
You see, this one.
Here.
It's on your phone.
This one...
Komiyama-kun, for a second.
Yes.
In the app in the main display here,
actually, it has a pedometer.
- Here it is. - Okay.
Let's see, around February 19th at 10 p.m...
Oh?
You were walking as hard as you can.
I wonder if...
...the number of kicks from Ejima-san were counted here?
I don't totally know what it is.
You don't know?
Ejima must have mistaken us.
From the CCTV near the scene,
it was perfectly shown here that you...
...have followed Ejima.
Here.
It can be seen that it's you, isn't it?
Did you guys hang around since high school?
Yes...
With Ejima-kun?
Well...
He is our friend.
You kick your friend?
Are you his senior!?
Kubota-san told me to do it...
You know what,
I hate those who hurt a lot of people!
I've seen those cowardly guys in our school before.
At school?
You guys have no idea how much stupidity have you done.
If you mistakenly hit somewhere,
Ejima-kun could have died.
What are you imagining!?
You idiot!
Everything you did, talk it to me.
Everything of it!
Did Kubota and Miyamae admitted to the crime?
At first, they have denied it,
but when they heard Mayuzumi spilled out everything,
they admitted after that they were at the scene.
Okay.
But the two of them have helped,
Oh, they tried to put out his legs.
The victim testified, right?
That those three did it to him?
It's no doubt that it was a gang assault.
The three will be sent tomorrow.
But their story changes when they go to the prosecution.
Here we go again.
Oh...
I, Chief Onuki,
am not a good-natured person!
We think carefully...
...more than the prosecutors!
Well,
don't tell me you're talking about Chief Kashimura...
I didn't mean it that way.
It looks like you mean it that way!
What's your logic?
The police will send the three of them and attest that they did it, right?
But, in the prosecution,
they have to make it clear...
...who's the worst and who's the second one.
There is a first or second!?
They are solidarily liable.
We're not at school.
Kubota, Miyamae, Mayuzumi...
Everyone is at fault.
Based on this offense,
depending on who played the role,
the charges will vary.
The judge's assessment of the will vary too.
Then, what about it?
Does the prosecutor rates those three persons?
Tell me the key points of this case, Mashima.
Who led the crime?
Who made the victim seriously injured?
This fracture mark may probably not the result of kicking someone,
instead, a weapon was used.
Who owned or who used it.
I think those are the key points.
Right.
But the one whom the person dated now was someone's ex-girlfriend, right?
It was Kubota Akira.
Whom shall I compromise with?
This is ridiculous...
He must not liked it because it was his junior.
The person who caused this incident...
...is stupid, in the first place.
But, it's a relief that the victim is only injured.
If he died, it will be difficult to seek for the truth of this case.
That could happen,
but at any rate, they will start striking against someone.
I guess any of them will just tell that they were told to do it.
This is the most hassling case, I think.
Then... To whom shall I give merits?
It could be Mayuzumi who spoke most honestly to the police.
I'm leaving it to you, Mochimaru-san.
I understood.
Here is the issue.
The prosecutor-in-charge of the suspected main offender must have to stand in court.
Kusaka, how many times have you stand in court?
At court...
10 to 12 times.
Mashima-kun?
11 times.
Is Kusaka one step ahead?
- What? - What?
Chief. Please let me be in-charge of Kubota Akira!
Please let me be in-charge of Kubota Akira.
Why are you like this suddenly?
This is a frivolous case.
I want to stand in court and gain more experience.
Same goes to me!
It's important for me!
Kubota will be for Mashima, and Miyamae Kosuke will be for Kusaka.
Pardon?
Thank you so much!
Get started now.
I understood. I'll excuse myself!
I'll excuse myself.
Kusaka.
Yes...
Kubota hasn't been concluded as the main offender.
Yes!
I'll excuse myself.
Chief, what will happen to those two?
When I found young persons involved...
...in small incidents, I want them to be settled immediately.
I'm leaving it to you.
Okay.
"The reason I was assaulted..."
"...could be the fact that I was dating..."
"...Kubota's ex-girlfriend who is Koyama Kira."
This is Ejima-san's statement.
Kubota Akira-kun.
You invited Miyamae and Mayuzumi...
...and told them to hurt Ejima-san, right?
It was Miyamae who've hurt Ejima here and there.
Miyamae?
He told me this.
He and I are best friends!
I can't forgive that bastard Ejima!
It doesn't matter who Kira goes with.
Ejima should not be cocky.
You think so, Mayuzumi?
That's right!
Let's go.
What are you trying to do?
Kubota-san….
Hey!
You're such a junior addict!
Just stop that already.
I haven't done anything.
Do you think I'll believe that?
You were the one who led the crime, right?
You were the one who made Ejima broke down.
You're wrong!
What weapon did you used?
Miyamae and Mayuzumi did it!
You are the main offender, Kubota-kun.
Were you the one, Miyamae?
Who caused Ejima-san to be seriously injured!
No. Why would I?
That girl was in a relationship with Kubota.
I didn't even like it when I was asked by him to do that.
I can't forgive that bastard Ejima!
Did you parted ways with Kira-chan?
You shouldn't care about it now.
Ejima is getting cocky!
You think so, Mayuzumi?
That's right!
Hey!
Give me a break!
I haven't done anything.
Morioka-kun.
Here's a photo of Ejima-san's leg fracture.
If you hit him with a thin rod-shaped object,
such scratches will remain.
Looks like I found it.
[ A path to practice for becoming like Bruce Lee ] [ Fire up the radishes ] [ #Nunchucks ] [ #MasterLee ] [ #FamousSayingDon'tThinkFeel ] [ #Everyonetakethebigchallenge ]
"At this moment, I'll use nunchucks!"
"Atta!" You perfectly did it!
What's with Atcho?
It's what Bruce Lee does.
You don't know "Enter The Dragon"?
Oh, my Dad likes that.
This nunchucks is hard to use, right?
It would be easy for you to break someone if you used this.
Oh! And besides...
It could be hidden under your jacket.
I've thrown it away long time ago.
When I swung it around, it hit my head many times,
so on the day I throw rubbishes , it came into my head.
You're lying.
You just threw it right after you did the crime, weren't you?
Please believe me!
I don't believe in you!
You're the worst of all, Miyamae.
The main offender is you.
Who called you to do that?
I got a call from Kubota-san...
What did you say?
Ejima got in a relationship with Kira-chan,
so he's trying to beat the hell out of him.
Beat the hell out of him?
To physically beat someone.
It could also mean to kill someone.
Oh, I see.
The prosecution will try to beat the hell out of the suspect.
I guess it would fit in the same manner here?
Though it's subtle, still it fits.
It surely fits.
So you got a phone call and went with them.
Yes...
I can't forgive that bastard Ejima!
He's getting cocky!
Let's beat the hell out of him!
You do it!
Do it, Mayuzumi!
...Yes!
Kick him like this!
Go!
I'm sorry...
Who broke Ejima-san's leg?
It was dark and I was not on my senses...
But...
But what?
Whether it was Miyamae...
...who got rough towards him,
I didn't know what to do at that time.
Did you hit him with nunchucks?
Nunchucks?
Oh...
Why are you saying "Oh"?
I have seen that Miyamae-san has that one.
I'm really sorry...
Why are you apologizing?
You got into a fight because of me,
It's my fault that you looked like this, Riku-kun.
Kira-chan, it's not your fault.
No, everything's my fault.
If I were there, that wouldn't happened to you.
Let's just break up.
What?
- Huh? - This is already impossible!
It was you who said that you'll go out with me.
It's an old story. You don't look like a man bringing it out.
What!?
Sorry.
Wait, Kira-chan! Ouch!
I'm relieved.
Kubota led the crime.
He is the main offender.
The girl whom Ejima-san dated is the person concerned.
Right, Katsura-san?
No... I have no idea.
You were in-charge of Kubota, weren't you?
That's right, but this is a gang assault.
Everyone is at fault.
I think Miyamae is the main offender.
Huh?
Prosecutor Kusaka said that it was Miyamae who fractured Ejima-san's bone.
Using the nunchucks.
I see.
There's a guy on our school who shows off.
I heard that Miyamae said he threw it away long ago,
but Mayuzumi said he saw him using it last year.
Look at him! He was just lying.
The most vicious in this case...
...is my Miyamae!
"My"?
It's my Kubota!
What are you saying?
Well, which one is right?
What?
We still have time, so we'll do a thorough investigation.
What? Is Mayuzumi cleared?
I'll look it up.
He acknowledge the fact.
I couldn't go against my senior.
No, no, no...
After all, you're just saying that he was not involved?
He's the one who is the worst!
He's sneakily hiding behind those delinquent boys, Kubota and Miyamae.
He's trying to be that type of person.
How could you say that?
It's a teacher's intuition.
A teacher's intuition?
He's at it again...
A teacher's intuition...
I told you to speak as a detective.
That's right.
It's both sides.
Anyways, Mayuzumi...
Please look for the nunchucks!
Hang on!
There's was an assault that night and they were voluntary questioned by the officers,
so it must have been thrown away around the site!
My deduction isn't over yet...
I'd like to ask you, Mejiro-san!
Mejiro?
He's Meguro-san.
Oh is it a place?
A place...
I'm asking for your pardon.
Please supplement the investigation of Kubota, Katsura-san.
Supplementary investigation?
The definite proof is that he is the worst.
We have to look for the evidence.
We're asking you.
Mayuzumi is suspicious enough...
You don't have to do anything unnecessary.
I'll talk with him during the interrogation.
I'm still scared of my seniors, so there are things I can't say.
No, no, no.
What the hell is with that prosecutor!
Kahori-san, it's delicious.
Thank you.
Why are they competing with each other?
Mashima... And the other side?
It's Prosecutor Kusaka.
The former said "My Kubota",
and the latter said "My Miyamae".
If the person you're in-charge of is the main offender, you'll stand in court?
Right.
It's important for young prosecutors to have experience.
There was also a female prosecutor who said, "The court is my stage."
Then,
Were they trying to look it like an audition...
...if the case is taken by the two of them?
- An audition? - I could say so.
Kahori-san.
No good.
The prosecution is a group of evil people.
Minami, just quit as a secretary!
I won't.
A prosecutor is working hard to pursue the truth.
That auntie who's in charge of Mayuzumi...
...should have fighting spirit.
Who was she?
She's Prosecutor Mochimaru. Don't call her auntie.
That goes the same for Mashima.
They must find us lowly detectives.
Nakaido-san.
Don't get grumpy.
You'll greatly disturbing other customers.
I'm sorry...
It was the first time in my life that I was mistakenly called as Mejiro.
Meguro-san, it seems that you are using it.
I've been searching for the nunchucks today.
But I can't even find it.
I'm mentally tired.
What do you mean by mentally?
When I went to see Ejima-san,
Kira-san came to visit him.
The girl who caused the trouble?
Right.
Sorry.
Wait, Kira-chan! Ouch!
I'm relieved.
Koyama-san.
You're Koyama Kira-san, right?
I'm Mori from Sakuragi Police Station.
I would like to talk with you for a moment.
You're really a police officer?
I'm a detective.
Amazing! You're cool!
I have something to ask you.
Can I be a detective as well?
I think that's impossible.
You had a relationship with Kubota Akira,
a suspect in this case, didn't you?
Only for a month.
And now you're with Ejima-san.
We already broke up.
Just like that?
I was watching.
But Ejima is still...
It's been always this way.
Huh?
A man has been always fighting for me...
Koyama-san...
No longer!
What did she mean by no longer?
That girl is no good.
Basically, she only thinks about herself.
But a man was fooled by such kind of girl.
Isn't that girl needs to be managed?
In other words...
She is not kind to people.
But you're kind, Hikaru.
Me?
I'm just the same as usual.
It's not normal.
I see.
Well, I guess that could be.
She said I was scary. They're scared of female detectives.
I'm not scared. Not at all.
Can I get married with this state?
I can't see my future.
You desire for a marriage, Hikaru-chan.?
Right. I desire for that.
After all...
Isn't it good if there's a marriage between co-workers?
A marriage between co-workers?
You could understand each other during work...
Well, I guess you're right.
If that could be the case...
I...
But that will be my last resort.
Last resort?
If I can't help it anymore,
I have no choice but to find that someone who's near me.
Let's eat fast and go home. We have to go tomorrow early.
That's right.
Sorry,
I took too much.
Then, just up to here.
Want me to send you to the station?
It's just fine. I'm really sorry. Thanks for the meal.
That's just already fine.
Thank you so much. You've done well.
Hikaru-chan!
Your prince may be unexpectedly near.
What?
I'm talking about your desire for marriage.
Me being with a prince is a bit...
No, it's not the issue about the charcter...
Oh, the train is already here.
You've worked hard.
Good night.
Have a good night.
What are you doing?
What are you doing now?
Both of you said good night.
The Nakaido siblings.
Don't tell me you guys are dating?
What?
My brother have saw it clearly.
We're not dating...
I already knew it!
You must like Hikaru-chan.
What!?
I thought it's absolutely impossible.
Congratulations to our awesome Megu-chan!
Congratulations!
I told you...
But, it would be tough if our Chief knows it.
Oh.
If a workplace romance is known, you'll have to resign in the police, right?
Either one of you will have to resign.
Please wait a second!
We are not dating.
No, no, no. This is hopeless.
You're not being a man, Meguro-san.
No, you're totally mistaken.
We're not. We even saw it.
We already seen it.
- Right? - Meow?
Why are you saying "Meow"?
Don't worry. We won't tell anyone.
We won't.
Oh... It's no good.
I have the obligation to report this to the higher-ups.
Obligation?
There's this so-called physical examination reports.
I heard that if there were any problems in my co-worker's privacy,
it's a rule to report for it regularly.
What if Megu-chan gets asked by our Chief?
Is it appropriate to deceive him?
I mean, can I even deceive him?
Both of us!
We're dating on the premise of getting married.
Married!?
Yes.
To that extent?
Was it too early? Shall I have not gone far?
No! I'll think about it again, Meguro-chan!
How great!
If you get married, you don't have to report it.
That's right.
Well, what can we say about that?
Then, please keep this a secret between the three of us.
Don't tell Hikaru-chan about this.
Why not?
That woman...
Actually, she's shy.
That's surprising.
You're adorable!
That's why...
I got it! I won't tell it to her nor anyone.
I won't.
Absolutely!
For the time being...
- Cheers! - Cheers!
I was surprised. He suddenly said "Hikaru" from behind.
I'm sorry. We're about to get on the train.
He was on a dash.
It's okay. It's not the last train yet.
I guess I couldn't meet Yumi and you often.
As expected of you, Hikaru.
It's how a women's friendship is.
No, but if we have a man, we can change again.
But it's just fine.
There's no such person whom I like around me.
Those four were in the same high school soccer club.
Well, even when they were at that club,
they are not that skillful.
Always lost in the first round from the prefectural tournament.
And yet, it's only their hierarchical relationship that got tough.
It tended to happen.
And then?
You see, especially when Kubota was a junior student,
well, other juniors never got to oppose with him,
and I heard his classmate, Miyamae, treats him as his humor.
Kubota was the boss. I know that!
That kind of relationship was still going on, right?
Yes. Well, it's very likely that Kubota led the crime.
Saying it very likely is not helpful!
I told you to look for the evidence!
Proof that Kubota is the main offender!
I mean, it was a gang assault in the first place,
same as a bank robbery, right?
Bank robbery?
Why compare it with that?
One told the other to do robbery, so both of them were guilty.
It's a same offense, but the conviction is different.
A conviction affects a judge's sentencing decision.
I understand that.
You don't!
I want to stand in court!
Huh?
Prosecutor Mashima.
I want some evidence so I can be acknowledged by Chief Kashimura!
Hit him with nunchucks?
When he was a junior student, he hit his fellow junior using nunchucks.
That junior's head was stitched three times.
He was suspended for 2 weeks.
As expected, it's Miyamae!
He's the one who broke Ejima-san's leg!
He must have regularly used that nunchucks since high school.
There's one more ferocious thing.
Did you find the nunchucks used for the crime?
We have no new information yet.
Miyamae fell in love with Koyama Kira too.
He fell in love?
His former classmate said it.
He said, "Miyamae really liked Kira-chan too."
“But, as she was with Kubota, so he had to gave her up."
That's not true.
I'm serious.
Kira-chan is popular, you know.
In other words, after parting with Kubota,
Miyamae aimed to become Kira's girlfriend...
went she became free.
However,
she was taken by his junior, Ejima-san, which got him on a frenzy.
It can be a motivation for Miyamae to take radical action.
Okay... Okay... Okay!
The wind blows towards me!
Then, what about the nunchucks?
We haven't found it.
Mejiro-kun.
I'm Meguro!
On this state, I will lose to Kusaka...
That uncle detective was not helpful...
How can I make Kubota found to be the main offender?
Prosecutor Mashima.
I think what you're thinking now is too much.
Is it the prosecutor's job to make the suspects as bad guys?
Pardon me...
Isn't it your job to search for the truth?
That's right. Exactly.
What I said was too much.
Please don't look down on me.
I didn't.
But what about later...?
I won't.
Thank goodness!
Mayuzumi liked Kira-san too?
He fell in love with her?
There is no mistake.
He used to take secret shots with my phone all the time.
From Kira-chan? Mayuzumi did that?
I knew all my classmates in high school.
Then, did all of them liked Kira-san?
How much popular was she is?
What a small world.
That's how it is.
With an adorable club activity facilitator, all members will surely fall in love.
Anyways, when I heard that,
I asked from Mayuzumi who's being detained at the station.
In other words,
you also had a reason to be jealous of Ejima-kun.
Me? Towards Kira-san?
I'm just her fan!
Kubota heard it from the first time...
...that Ejima-kun and Kira-san were dating.
You told it to him, didn't you?
Yes.
This is ridiculous.
During the prosecution, Kubota said he heard it from Miyamae.
Then, Miyamae said he heard it from you.
He said you saw them walking together,
and he got a call from you, Mayuzumi.
Who's the one lying here!?
Do you think that Mayuzumi was really ordered...
...by his seniors to join the assault?
I don't think so.
What's your basis?
Mayuzumi went to Kannai three days before the incident.
You got information, weren't you?
It's still in Suica's personal history.
He found a cute girl on the train...
...and follows after her.
I went to Kannai.
Sorry to ask you when you're busy.
Yes.
That is...
I'm Nakaido from Sakuragi Police Station.
Yes.
Well,
Is it possible to show me the videos from that CCTV?
Military shop?
I'll never forget the face of someone I met once.
How about this guy?
Have I seen him before?
I guess not...
But you said you don't forget the face you've met once.
I remembered it!
He was here!
He wore a hat and mask...
Mayuzumi went at the military shop three days before the incident...
...and bought the same thing.
It was an extendable baton.
It's authentic.
If one hit's other person's shin as much as possible with this...
They can easily break a person's bones.
In the first place, Mayuzumi knew it first that...
...Ejima-san and Kira-san were dating...
Actually, Mayuzumi liked Kira-chan too...
There is a good chance that he was jealous of Ejima-san.
That's how Mayuzumi had hidden that.
It wasn't my Miyamae...
It wasn't my Kubota...
Kusaka.
Yes.
Mashima.
Yes.
You can't find the truth if you're in a rush.
Don't just assume that the suspect you are in-charge of is already guilty.
You learned something again, you guys.
Yes.
That's exactly it is.
The main offender was...
...my Mayuzumi...
What?
Pardon?
Prosecutor Mochimaru even concluded that Mayuzumi was innocent.
Indeed.
I really didn't use nunchucks...
I know! I believe in you.
But,
Do you admit that Ejima-san was beaten by three of you?
I admit to that.
How long was it?
I think it was a couple of minutes.
Is that really it?
I'm serious.
I haven't kicked him for 5 nor 10 minutes.
Who's the one who said to stop it?
It was me.
I said, "That's enough. Let's go back."
Then, did you really went back?
The three of you?
By the way, Mayuzumi...
What about him?
He dropped his phone so he want back there once!
With the wound left from Ejima-san's fractured leg,
the thickness of this extendable baton is exactly the same as that.
You got angry when you saw Ejima and Koyama Kira walking together.
You liked Kira-san,
so you thought of doing that.
You let Miyamae know about this,
then told it to Kubota afterwards.
Of course, Kubota will go nuts.
You were convinced, right?
You...
...and Miyamae were called by Kubota...
...to beat Ejima-san the hell out of him.
And it really happened as what you expected.
At that time, you had an extendable baton hidden on your pocket.
Don't mess up with us!
You do it!
Do it, Mayuzumi!
...Yes!
After the assault is over,
you told them that you dropped your phone and returned there.
It seems that I dropped my phone over there...
Seriously!?
Get it quickly.
I'm really sorry!
You hit Ejima-san's right shin with that extendable baton.
So to speak,
with your two seniors,
it would also mean...
...that you have seriously injured Ejima-san too.
If you want to say we're wrong, then say it.
Based from Mayuzumi's statement,
an extendable baton was found on the riverbed near the scene of the incident.
Oh, did you find it?
It's up for the prosecution's indictment.
Mayuzumi is the main offender.
Though it is a conspiracy of the three to injure someone.
Mayuzumi will be charged for other charges being the single offender.
After all, the prosecution should work properly.
No.
It's because we have searched diligently for it.
But the worst is that girl.
Kira-chan?
Right...
That makes sense too.
A man became crazy.
This girl can make a guy into a bad fellow.
I'm really sorry!
I'm 2 hours late!
It's totally fine.
- Then, shall we go? - Okay.
What will you treat me for today?
My senior, Ito.
What do you like?
I see.
You dared to let prosecutors Mashima and Kusaka compete with each other?
I have to get serious about it, or else I'll make a wrong decision.
There is neither big nor small issue in the case.
It's a line that I often hear in TV dramas.
Anyways, this time,
the police and the prosecution have cooperated well.
Let's continue to become good partners
However,
I will act according to the prosecution's orders.
You're at it again right away...
It's just fine for us to be partners with our common enemies called crimes.
That's exactly what we are now.
You're wrong about that.
You're fighting with the common enemy, aren't you?
There's still!
I'll place it here.
Okay!
I'll go with this.
Wow!
Then...
Here is mine.
Here!
Goodness! I wanted to stand in court...
I'm sure that Prosecutor Kusaka also regretted it, Mashima-san.
After all, aunt Mochimaru receive the credit from that audition.
Thanks to me.
I told you not to call her aunt.
There were nothing good cases recently.
Don't keep sighing everytime.
Here it is.
I got it from a customer.
How about having recreational time with someone?
"Lisbon's Sweetheart"?
A Portuguese movie!
Shall we go together, Minami-san?
Well...
No good.
It's not as good as a movie.
That's right.
No matter how you look at it, it's just a love story.
It would be a problem if two people see it and get excited.
But I've never seen a Portuguese movie.
Shall we go and watch it!?
Mashima.
Thank you so much, Kahori-san.
Oh,
there's other one.
Take this one.
I'll go with them.
No need!
Let's go, the three of us. Okay, Minami?
I'll go wherever you go.
Wherever you go!?
Amazing.
Are you making fun of me, Kahori-san!?
I give up!
I lost!
I did it!
Is Lisbon a name of a pastry?
It's the capital of Portugal!
Brother.
I know!